25.000 Romanian
Odinioară, omul și cei din apă erau legați.
Ei ne-au inspirat.
Vorbeau despre viitor.
Omul a ascultat și a devenit realitate.
Dar omul nu asculta prea bine.
Nevoia omului de a deține totul l-a condus mai adânc în interiorul țărmului.
Lumea magică a celor care trăiesc în ocean...
... și lumea oamenilor...
...s-au separat.
De-a lungul secolelor, lumea lor și toți locuitorii ei...
... au încetat să încerce.
Lumea oamenilor a devenit și mai violentă.
S-au dus războaie peste războaie, căci nu erau legi de urmat.
Acum cei din apă încearcă din nou...
... încearcă să ne contacteze.
Câțiva din prețioșii lor tineri au fost trimis în lumea omului.
Sunt aduși în toiul nopții...
... acolo unde își duce traiul omul.
Trebuie să fie văzuți o clipă doar...
...și trezirea omului va avea loc.
Dar dușmanii lor cutreieră pământul.
Sunt legi menite să îi țină pe cei tineri în siguranță...
... dar sunt trimiși cu un mare risc al vieții.
Mulți...
... nu se mai întorc.
Totuși încă încearcă...
... încearcă să-l ajute pe om.
Dar se poate ca omul să fi uitat cum să asculte.
Doamna din Apă
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022
Fiica mea spune să aveți grijă, domnule Heep.
E un fel de gândac.
E foarte mare.
E foarte păros.
Cealaltă fiică a mea spune că e o creatură a diavolului.
Spune-i că nu e o creatură.
Spune-i că nu există așa ceva, bine?
Voi...
Ați vrea să vă întoarceți privirea.
Îmi pare rău că durează așa mult.
S-a terminat. S-a terminat.
E în regulă.
Fiica mea vă mulțumește pentru că le-ați protejat.
Domnule Farber?
Sunt Cleveland Heep. Bine ați venit în Golfuleț.
Domnule Heep!
Tu ești chiriaș nou?
Da, el e domnule Farber. Va sta la 13B.
Domnule Farber, ea e Young-Soon Choi. Locuiește cu mama sa în 8A.
E studentă la universitate.
Young-Soon, nu știi...
... cine a înotat în piscină în ultimele nopți, nu-i așa?
Nu, domnule Heep.
Apropo, poftim. Mersi. Mi-a plăcut.
Cu plăcere.
Domnului Heep îi place să învețe. Nu vrea ca lumea să știe.
Domnule Heep, vă caută omul cu piscina. Îi spun că veniți imediat.
Puteți aștepta aici doar un moment, vă rog?
Vă întreb ceva. Răspundeți-mi sincer. Ați dat petreceri aici?
Petreceri cu spumă, băi cu spumă?
Nu.
Bulele fac ca apa să fie foarte alunecoasă.
Nu.
Te cred. Dar ceva face ca apa să fie așa.
A înotat cineva în timpul nopții.
În unele nopți aud pleoscăituri.
Când am plecat ieri după-amiază de aici, filtrul ăsta era gol.
Arăți de parcă ai putea lucra puțin, nu?
Aș putea să te fac să ai așa o venă.
Aș putea să o fac să arate exact ca asta. Da?
Cei mai mulți zic, "Ce e cu tine, Reggie?
De ce lucrezi doar cu o parte a corpului?"
Le spun că e un fel de experiment. Sunt un fel de om de știință.
În dimineața asta mi-am măsurat bicepsul.
Patru țoli și jumătate diferență față de cealaltă parte.
Ia uite aici.
Ghici ce diferență e la coapse.
- Bună, Reggie. - Bună.
- Bună. Scuze. - Bună.
Vorbeam despre știință cu tipul cel nou.
Bine, grozav. Hai să mergem, domnule F...
Hai să mergem. Haideți.
Nu sta pe casa scării, Reggie, te rog.
- Bine. - În regulă.
Doar că... Oamenii s-ar putea împiedica.
În regulă.
Reggie e inofensiv. Vrea doar să fie special.
Lucrează doar cu o parte a corpului.
V-a...? V-a spus asta?
înăuntru în câteva minute.
Bună, domnule Leeds.
Acei soldați încep doar acum să se întrebe cât de mult vor rămâne.
Dacă se ajunge într-adevăr la luptă, nu vom intra în luptă doar de dragul luptei.
Stă aici din totdeauna.
... nu se va atinge prin nicio altă cale.
Doamna Bell, are grijă de animale. E deșteaptă. V-ar plăcea de ea.
- Nu doar pentru că a murit. - Sunt o mulțime de oameni mai buni.
- Numește patru oameni mai buni. - Numește unul mai bun decât Fred.
Axel Rose. Sebastian Bach. Bret Michaels e mai bun ca el.
Bret Michaels. Aș prefera să ascult Bon... Jon Bon Jovi.
Ce? Ești...?
Aici stați dumneavoastră.
Nu se fumează înăuntru.
Și nu se înoată după 7.
Sper că e în regulă dacă întreb:
Ce vă aduce aici de pe Coasta de Vest, domnule Farber?
Am fost angajat să fiu critic de film și de carte pentru ziarul local.
V-au adus tocmai până aici pentru asta?
- Da. - Trebuie să fiți foarte bun.
Domnule Heep, Betty Pen sunt din nou.
Simt un miros îngrozitor venind de la apartamentul de sus.
Cred că cineva a murit iar cadavrul se descompune.
Știu că am spus asta săptămâna trecută dar...
Nu toți cei de aici și-au petrecut duminicile antrenându-se de război.
La slujbele duminicale, preoții militari au mobilizat trupele.
Pentru acești pușcași marini, un moment pentru rugăciune...
... la o slujbă care mulți cred că va fi ultima înainte de a merge la război.
Forțele americane au prezis astăzi dușmanul, estimând de la 3 la 4000...
... ar dori să...
... o majoră... O confruntare majoră.
În același timp, armata americană va duce un război de propagandă.
Dacă era un glonț de argint, am fi putut să-l tragem cu mult timp în urmă.
Hei! Te-am văzut!
Ieși din piscină acum!
Hei!
O să aștept.
Hei.
Ieși afară, acum. E...
E periculos.
Ieși afară. Nu e...
Nu e amuzant.
Te rog încet...
Doamne.
Tu m-ai tras afară?
De unde ești?
Din Lumea Albastră.
E un apartament?
Simți o deșteptare?
Pardon?
Vei simți niște înțepături de ace...
... în tine.
Nu ești tu.
E târziu.
Chiar...
N-ar trebui să fii aici.
Sunt cam de modă veche. Nici măcar nu-ți știu numele.
Numele meu e Story.
Nu mă refeream să mi-l zici...
De ce nu mă bâlbâi?
Ce?
Bună, Story, numele meu e Cleveland.
"Din stânci".
Asta înseamnă numele tău.
Unde ai învățat asta?
Din studiile mele.
Promit că nu îți voi face necazuri. Poți pleca.
Sunt speriată.
Te voi aștepta aici, Cleveland.
De ce ești speriată?
Poți aștepta aici puțin...
... până când nu vei mai fi așa speriată.
Ești bine?
Doamne. Ești doar un copil.
Bună.
E timpul să pleci. Story, haide.
Bine.
Cred că ai nevoie de aer curat.
O să te scot afară.
O să te pun pe un șezlong.
O să-ți fac niște cafea...
... apoi te poți trezi.
Apoi te voi duce acasă.
Spune-mi, cine ești?
- Narf. - Ce?
Bine. Vino.
Așa.
Bine.
Era într-un fel... păros, dar... Dar încâlcit, ca niște cocoloașe. Știi?
Și era verde.
- Ai zis verde? - Da.
Mă gândeam eu. Încâlcit... nu e bine.
Era... plat și... Mai des decât părul.
Cam așa. Cam așa. Des și cam de culoarea asta.
- Și... nu e deloc de ajutor? - Lasă părul puțin.
Evident e vreun animal prost care s-a umplut de noroi. Cam cât de mare?
- Ce, a fost un Great Dane? - Nu, nu, nu. Nu, domnule.
Sunt lupi în zona asta? Hiene?
Jack, suntem în Philadelphia. Unde crezi că trăiești?
Scuze. Ceva tot declanșează stropitoarele.
Mă voi uita prin pădure și voi verifica și pe la tomberoanele de gunoi.
Un animal de mărimea aceea, cel pe care îl descrii...
... nu trece neobservat.
Nu e loc unde să se ascundă un animal mare.
Cleveland.
Bună.
Ai multe teme, nu?
Universitatea îmi dă multe pagini de citit.
Ce cred, că nu am viața socială?
Mai am niște cărți pentru tine.
Ai putea căuta cuvântul "narf" pentru mine?
E un basm de adormit copiii oriental, domnule Heep.
Nu mi-l amintesc.
Stră-străbunica mea obișnuia să îl spună când era în viață.
Un b... B... B...
Un basm de adormit copiii.
Care-i povestea?
Nu-mi amintesc.
Dar mama ta?
Bun ziua, doamnă Choi. Bună ziua.
Vrea să știe cine ți-a spus cuvântul ăsta.
O prietenă. Nu o cunosc prea bine.
A spus că bunica ei...
... obișnuia să spună povestea asta ca pe o rugăciune.
De parcă era adevărată.
A spus că a cunoscut pe cineva care cunoștea pe cineva care a văzut unul.
A văzut un ce?
Un narf, după cum spune basmul, e o nimfă a mării.
Ce se întâmplă în poveste, te rog?
Nu. Doamnă...
În basm...
... trebuie să fie văzută de singurul om ales pentru ea.
Această persoană este numită vasul.
Vederea narf-ei va deștepta ceva în persoana respectivă.
Dacă reușește...
... se va întoarce cu Marele Eatlon, un vultur uriaș...
... și va deveni liberă.
Nu vrea să-mi spună mai multe.
A spus că de ce nu pot fi ca sora mea mai mare.
Ea s-a căsătorit cu un dentist.
Story?
Cleveland.
Story, ai putea să te îmbraci înapoi cu ceva?
Ești aici ca să te întâlnești cu cineva, să vezi pe cineva din această clădire?
Ar trebui ca cineva să te vadă?
E un scriitor.
Îi știi numele?
Știi cum arată?
Știi cumva dacă e...? O femeie sau un bărbat?
Vrei să îmi spui ceva?
Persoana asta scrie ceva important?
Când trebuie să pleci?
Pot pleca la noapte dacă o întâlnesc pe această persoană.
Te voi ajuta să ajungi acasă.
Mulțumesc, Cleveland.
Trebuie să plec.
Bună ziua. Am...
Am vrut să vă întreb ceva legat de munca dumneavoastră.
Munca dumneavoastră de critic.
Cum merge treaba?
Diseară mă uit la un film romantic. Nu e deloc genul meu.
Deci încă nu ați scris nimic?
N-am mai scris de ceva vreme.
Ați avut dreptate în legătură cu acea chiriașă.
Am vorbit cu doamna Bell.
Ne-am înțeles. Se pricepe foarte bine la animale.
Știați că a scris o carte?
Domnule Heep, voi lua pisica.
Nu vă faceți griji, doamnă Bell.
Ia uite aici.
Măi, sunt o mulțime de fluturi în jurul acestei clădiri.
Ciudat comportament pentru ei. De obicei nu sunt atât de încrezători.
Înțeleg că sunteți o scriitoare, doamnă Bell.
De unde ai auzit așa ceva?
Poate că v-am citit cartea.
Ar fi ceva. Nu se mai publică de vreo 20 de ani.
Douăzeci de ani? Deci n-ați mai scris nimic recent?
Domnul Farber a vorbit fără să știe prea bine.
Uită-te la personajul de pe cutia asta de cereale, tată.
Arată ca mătușa Sylvia atunci când a aflat că
tuturor le displăcea pictura de pe fructieră.
Am nevoie de un cuvânt de nouă litere pentru "sub forma umană".
Îți dai tu seama, tată.
Eu...
Știi, culoarea de pe cutia asta arată exact ca cea de pe mașina ta, tată.
Poate că ar trebui să-ți luăm mașina și să o vizitam pe mătușa Sylvia.
Întrupare.
Vă pricepeți de minune la integrame, domnule Dury.
E la nivelul unui mare maestru. Eu voi fi exact ca el.
- Deci îți plac mult cuvintele, nu? - Le ador.
Scrii ceva, domnule Dury?
O carte, poate?
Nu, eu...
Mă tem că priceperea mea se limitează doar la integrame.
E o putoare tare nașpa, măi.
Nici măcar nu mai vorbești engleza.
Ce, putoare? Normal că e în engleză. E o stare în care puți.
Nu există "putoare", măi.
Un drogat la fel ca noi a inventat-o pe undeva și uite că tu o spui.
Hai să inventăm o vorbă de duh. Va deveni celebră.
Trebuie să fie pe vreun tricou sau așa ceva, prostule.
Ba nu e nevoie. Pur și simplu prinde. Oamenii pur și simplu încep să o zică.
Blim-blam.
Ce? Blim-blam?
Cineva a zis deja asta.
Domnilor, nu cred că...
... a scris vreunul din voi ceva în ultima vreme.
Un eseu sau așa ceva?
Ceva important?
Nu găsești eseuri aici, omu' meu.
Bine. Nu va mai puneți hainele în ghenă
... și nu mai fumați.
Hai să dăm o petrecere.
- Așa! - Da.
Așa. Așa.
Domnu' Heep.
Mi-a mai spus câte ceva din poveste înainte să arunce cu perna în mine.
Young-Soon.
Nu scrii nimic, nu-i așa?
O lucrare, poate?
Să scriu? Nu, domnule Heep.
Semestrul ăsta am doar cursuri opționale. Young-Soon nu e proastă.
Mi-a spus despre un tip rău din poveste.
Creaturile astea se numesc scrunți.
Ei omoară un narf când nu e în apă.
Se pot face complet nevăzuți.
Spinarea lor e acoperită de iarbă.
Stră-străbunica mea a spus că de asta nu îi văd oamenii.
Par ca niște umflături în iarbă.
Vick. Anna.
Domnule Heep, lumina din biroul meu tot nu merge.
Promit că mă voi ocupa de ea. Cum stai cu scrisul?
- Lent. - Arăți obosit, domnule Heep.
De cât timp scrii, Vick?
De șase luni.
Ce? Ar trebui să termin, nu?
Pur și simplu stă la birou. Fratele meu e speriat.
Face orice să se lase de scris.
Vezi astea?
E al treilea rând de rufe pe săptămâna asta.
Pot repara becul acum, dacă vrei.
O carte de bucate.
A devenit prea...
absurd.
Nu așa se împăturesc hainele.
Domnule Heep, spune-i să nu mă mai enerveze.
Am reparat becul.
O să vă fac cina, domnule Heep. Mulțumesc.
Sunteți amândoi bucătari?
Cine, el? El nu știe să gătească. Are interdicție în bucătărie.
Stați așa puțin, nu înțeleg ceva.
Îmi pare rău. Scara mea...
... s-a lovit din greșeală de birou.
Am ajuns să văd titlul a ceea ce scrii.
Scria "Cartea de Bucate".
Știu, e un titlu nepotrivit, nu?
Sunt de fapt, doar gândurile mele despre toate problemele noastre culturale
... și gânduri despre lideri și chestii asemănătoare.
Nu știu cine va vrea să publice așa ceva.
Nu așa se împăturesc hainele.
Gândurile tale sunt tare triste.
Cele mai multe sunt despre o singură noapte.
O noapte în care un necunoscut ți-a intrat în casă când nu erai aici.
A furat multe lucruri și ți-a omorât soția și copiii.
Atunci ai încetat să mai fii fericit.
Ai fost doctor.
Îmi pare foarte rău pentru tine.
Crezi că nu ai niciun scop.
Tu îi ajuți pe toți cei care trăiesc aici.
Oricine poate să facă treaba asta, Story.
Tu ai un scop.
Toate ființele au un scop.
Știu cine ești.
Și cred că ți-am găsit vasul.
Știi despre ce vorbesc, nu?
E afară. Trebuie să-l vezi singură...
... sau trebuie pur și simplu că el să te vadă?
Acoperă-te.
Bună.
Domnule Heep, știu sigur că am trimis formularul
- Vi l-am dat pe scări. - Bine.
- Sora mea e supărată foc pe mine acum. - Mai verific o dată.
Apropo, ea e prietena mea, Story.
Bună.
Da, aveai dreptate. Uite-l.
Grozav.
Ești bine? Arăți puțin...
Mă simt puțin ciudat. Nu e nimic.
E o senzație ca de înțepături?
Da, cam așa ceva.
Da.
Poate că ar trebui să te duci să te întinzi.
Încântat de cunoștință.
Mă bucur că ne-am văzut.
Nu trebuie să pleci acum, nu-i așa?
Trebuie să mă duc să termin niște chestii. Mă voi întoarce.
E în regulă?
Vorbele tale sunt foarte frumoase.
Ai o inimă mare.
Nimeni de aici nu știe de familia mea.
Te rog să nu o mai menționezi.
Vin.
Scuze că am întârziat, doamnă Bubchik. A fost o zi lungă.
Haide.
Ascultă, e la baie. A avut ceva probleme cu gazele.
Să nu-i spui că ți-am zis.
Credeam că toaleta e stricată. De asta am venit.
Ar putea la fel de bine să se uite în oglindă.
Are o chestie crescută pe fund.
Să nu-i spui că ți-am zis.
Scumpule, Cleveland e aici. A venit să repare toaleta.
Spune-i că am reparat-o deja. Am chemat instalatorul azi dimineață
- Vezi să nu se supere. - Așa.
E în regulă.
Ar trebui să vin când mă chemați. E treaba mea.
Și dacă chestia aia e acolo? Va încerca să te prindă?
Sunt legi. Va fi sigur.
Îmi este permis să plec în noaptea asta.
- Cât crezi că mai durează? - E timpul.
Nu trebuie să privești.
Nu am voie să te privesc în timp ce pleci?
N-o să mă uit.
Mulțumesc că m-ai lăsat să-ți port frumoasa cămașă.
Păstreaz-o.
Ce s-a întâmplat?
Bine. Bine.
Hei. Calmează-te. Calmează-te.
Cum te-ai zgâriat?
A venit vulturul?
A fost ceva în neregulă? Story.
A fost câinele acela din nou?
Ce se întâmplă? Credeam că va fi sigur.
Fața ta nu arată prea bine. Ești bine?
Domnul Heep e aici. Are o prietenă.
E frumoasă.
Nu se simte prea bine:
Așa că s-a întins puțin la mine în cameră.
De ce e aici? De ce nu e la el acasă?
I s-a făcut rău în casa scării jos.
Nu poartă haine pe sub cămașa lui.
Blim-blam.
Domnul Heep e un jucător.
- Sper că e în regulă. - E în regulă.
Trebuie să o ducem la spital?
- Nu. Nu, nu, nu. E în... - În regulă?
Mulțumesc.
Nu, trebuie doar să se odihnească.
Poate sta aici oricât e nevoie.
Ai început să scrii din nou?
Da.
Mă întorc imediat. Da?
Bună seara. Doamnă Choi, e Young-Soon acasă?
Nu acasă.
Grozav. Incredibil.
Hei. Hei.
Mersi.
- Da, alo? - Domnu' Heep?
- Unde ești? - La un club.
Să nu-i spui mamei. Ea crede că sunt la un curs de dans.
Bine.
Ce se întâmplă dacă un narf e zgâriat?
Nu știu. Dă-mi-o pe mama. O întreb eu.
Doamnă Choi. Doamnă...
- Hei. - Hei. Mulțumesc.
Nu arată prea fericită.
A spus că povestea pe care i-a spus-o bunica ei...
... spunea că un scrunt are otravă care ucide narfii.
Dar a spus că narfii se pot proteja.
Le este dat un noroi numit Kii care îi vindecă.
Îl țin acolo unde trăiesc.
Bine, bine.
În regulă. Ai spus că vulturul vine să îi ducă înapoi.
Așa. Ce oprește chestia asta verde
... să îi atace când vine vulturul?
Ești amuzant, domnule Heep.
- Da, știu. - Chiar te-ai gândit la asta.
Dă-mi-o pe mama.
- Hei. - Da, hei. Îmi pare rău.
Da?
A spus că doar un scrunt solitar va încălca lega în acea noapte...
... pentru că cei mai mulți scrunți se tem.
Se tem de ce?
Tartutic. Ei sunt legiuitorii în acest basm.
Bunica ei a spus că sunt trei...
... dar au un singur nume: Tartutic.
Trăiesc în copaci. Se spune că arată ca niște maimuțe.
Nimeni nu știe sigur pentru că nimeni din cei care i-a văzut nu a supraviețuit.
Legenda spune că au fost născuți atât de malefici...
... încât și-au ucis părinții în noaptea în care au fost născuți.
Frica de ei a păstrat dreptatea în Lumea Albastră timp de secole.
Pa, domnule Heep.
Mersi.
Le este dat un noroi numit Kii care îi vindecă.
Îl țin acolo unde trăiesc.
Mama și-a dat seama că am fost la un club. M-a făcut să vin acasă.
Mi-a spus mai multe din poveste.
- De ce ești ud? - Sun chestiuni particulare.
Ascultă, domnule Heep, mama mea te consideră un străin.
Trebuie să o faci să te considere un copil, inocent.
Apoi îți va spune basmul.
Există și un motiv pentru care legile ar putea fi încălcate.
"O Mie de Narfi" e despre un narf rar...
... care apare o dată la o mie de generații de narfi...
... care e numit Doamna Narf.
Vasul ei e important. Vasul acesta va cauza schimbare.
Dar e Doamna Narf însăși cea care e într-adevăr cheia.
E considerată o regină pentru oamenii ei.
Întoarcerea ei va fi văzută ca o mare inspirație.
Un scrunt va face orice să omoare o Doamnă Narf...
... chiar și să uite de teama lui de un Tartutic.
Ar putea încălca regulile pentru așa ceva, domnule Heep.
Va ști că e o Doamnă Narf?
Nu, asta e morala basmului.
Nimănui nu îi este spus vreodată cine e.
Cred că avem ceva în comun.
Și pentru mine e mai mult decât un basm.
Chiar vreau să o cred.
La revedere, domnule Heep.
Mi-ai salvat viața din nou.
Tu ai făcut camera aceea.
Crăpăturile pe care le-am văzut. Trebuie să se prăbușească în cele din urmă?
Nu îmi este permis să vorbesc despre Lumea Albastră.
Ei bine, ușa are nevoie de ceva reparații.
Am observat că ai luat lucruri din apartament...
... pe care oamenii le-au lăsat în jurul piscinei.
Așa te-am văzut. Luai ceva de pe un scaun.
Cred că știu de ce vrea să te prindă scruntul atât de tare.
De ce a încălcat regulile în noaptea asta?
Din câte se pare, cred că ești cineva...
... foarte importantă pentru toți.
Am încercat să le spun despre tine. Nu știu dacă am făcut ceea ce trebuia.
Nu sunt sigur cum vor reacționa.
Am încredere în tine.
Cred că ești aici ca să mă protejezi.
Kii-ul își face efect?
Da, mulțumesc.
Dacă e adevărat că sunt...
Va continua să vină după mine.
Nu voi fi în siguranță până când...
Până când nu vine Tartutic.
Mama mea a spus că a văzut o fantomă odată, la subsol.
Am fost singura care a crezut-o.
Ea nu e o nălucă, Anna.
Nu știu cine ești...
... dar mi-ai făcut ceva.
Gândurile mele.
Totul a devenit mai limpede.
Temerile care-mi întunecau gândurile au dispărut pur și simplu.
Mă pot auzi.
Vrei să îți afli viitorul?
Un băiat din vestul acestui ținut...
...va crește într-o casă unde cartea ta va fi pe raft și se va vorbi adesea despre ea.
Va crește cu aceste idei în minte.
Va deveni un mare orator.
Va vorbi iar cuvintele sale vor fi auzite pe cuprinsul acestui ținut...
... și în întreaga lume.
Acest băiat va deveni lider al acestei țări...
... și va iniția o mișcare de schimbări majore.
Va vorbi de tine și de vorbele tale.
Cartea ta va sta la baza multora din gândurile sale mărețe.
Vor fi bazele schimbării.
Cartea de Bucate?
Unu, doi, trei.
Iisuse.
Ai putea să-i spui că aș fi interesat să aud mai mult din poveste?
Spune-i că e o poveste frumoasă.
Mai e vreo parte care să merite auzită?
- Ce mai face? - Medicamentele o ajută.
I-am spus să stea la duș. Se simte mai bine în apă.
Trebuie să vorbesc cu ea. Și vreau să fie și Vick prezent.
Le-am spus să aștepte afară. Le voi spune eu ce ai de spus.
Spune-i că știu că nu are voie să spună nimic despre lumea ei...
... dar poate aș putea să-i pun câteva întrebări la care să răspundă cu da sau nu.
Știi ce făceam când eram mică și eu și prietenele mele intram în belele?
Mama dorea întotdeauna să știe ce s-a întâmplat...
... dar îi spuneam ceva de genul: "Nu-mi pot pârî prietenele".
Așa că a găsit o modalitate prin care să-i spun ce s-a întâmplat fără să vorbesc.
Spunea: "Atinge-ți urechea sau altceva dacă răspunsul e da".
Așa făceam și astfel ea afla anumite lucruri...
... dar eu nu aveam impresia că mi-aș fi trădat prietenele.
Însemna să înșel, știu, dar mă făcea să mă simt mai bine.
Suntem pregătite.
Deci în această poveste de adormit copiii...
narf-ul a apărut într-un loc predestinat.
Trebuie să plece din același loc.
Acest vultur, Marele Eatlon, care vine s-o ducă înapoi...
... e foarte important.
Și iată care e partea bună.
Există oameni care au puterea s-o ajute.
Și acești oameni au fost atrași în mod inconștient...
... să trăiască lângă făptură.
Acești oameni nu știu cine sunt...
... și întotdeauna apar în poveste înainte.
Există oameni care au puterea să te ajute...
... dar nu știi cine sunt?
Ăsta e un da!
Au nume stranii: Simbolistul, Protectorul și Breasla.
Întreab-o dacă e corect.
Dorești ceva.
Unul dintre ei. Vick.
Domnul Heep. Domnul Heep e unul dintre ei.
Care dintre ei?
Ea crede că domnul Heep e Protectorul.
Mi s-a spus că există un simbolist...
... un interpret care poate descifra semnele vizibile în nori și în alte forme.
El va interpreta mesajele...
... din univers, dacă vor apărea probleme.
Știi cine este Simbolistul sau Interpretul?
Ăsta e un nu.
Și știu că există o Breaslă...
ale căror mâini de lucru se vor uni pentru a oferi ajutor.
Știe cine sunt?
Există o Breaslă sau ceva asemănător.
Ar trebui să te ajute cu mâinile lor de lucru.
Ăsta e un alt nu.
În regulă. Mai exista încă unul.
Nu știu dacă trebuie menționat. Nu apare în poveste mereu.
E un om, de obicei o femeie...
... atât de plină de speranță...
... încât poate trezi dorința de viață în orice.
Numele său e Vindecătorul.
Poți să-i spui că sunt în poveste...
... pentru că fluturii sunt atrași de către Vindecător.
- Fluturi. - Ultimul e Vindecătorul.
Nu știi pe niciunul dintre acești oameni, nu?
Citit? O carte?
Învățatul?
Crede că trebuie învățat.
Se va întoarce vulturul după ea?
Doar o singură dată.
Domnule Heep, îi cunoașteți pe cei din clădire.
Trebuie să-i găsiți.
Ce s-a întâmplat?
Știți că pereții ăștia sunt foarte subțiri?
Pot să aud orice zgomot de dedesubt ca și cum ar fi la mine în bucătărie.
Puteți face ceva în această privință?
Desigur că nu.
- Ce anume doreați, oricum? - Am o întrebare.
Sunteți un expert în intrigă, nu?
Știți cine ce o să facă într-o carte sau într-un film încă de la început, nu?
Nu a mai rămas niciun pic de originalitate în lume, domnule Heep.
Este un lucru trist cu care m-am obișnuit.
Dacă ar exista un mister...
... și cineva ar trebui să-și dea seama cine sunt anumiți oameni...
... de exemplu dacă ar trebui să găsești un simbolist...
... cineva care poate descifra mesaje...
... și un grup de persoane care vor fi importante la final ca și grup,
cum ți-ai da seama de asta?
Simbolistul ar trebui să fie simplu.
Uită-te după orice personaj care face ceva lumesc...
... dar are nevoie de analiză pentru asta.
Cineva care e iscusit la cuvinte încrucișate.
Joey, nu poți mânca cereale la prânz.
Imaginea de pe cutia de cereale ar trebui să te facă să te simți bine.
Eu sunt trist, ca atunci când ai uitat să mă iei de la școală.
Joey, domnul Heep pare tulburat. Poți să ne lași singuri?
Sigur, tată.
În ceea ce privește breasla...
... caută orice grup de oameni care sunt văzuți mereu împreună...
... poartă discuții aparent irelevante și plictisitoare...
... care par că nu au niciun final.
Și doar stați pe aici și nu vorbiți despre nimic?
Discutăm despre probleme serioase.
Ocazional.
Am discutat despre Martin Luther King la Tequila Hut marți seara.
Despre ce ați discutat?
Acesta e modul scriitorului de a stabili personajele...
... care vor fi importante în povestire.
Te mai pot ajuta cu ceva în timpul orei mele de somn?
Nu. Nu, domnule Farber. Mulțumesc.
Story, acești tineri reprezintă Breasla.
Și domnul Dury?
Domnul Dury e Interpretul.
Domnișoară Bell, puteți veni puțin, vă rog?
Ea e domnișoara Bell, Vindecătorul.
Story ar vrea să meargă acasă dar nu poate.
Mâine seară e ultima ei șansă.
Domnule Dury, vrei să vii mai în față?
- Domnule Heep, nu vă bâlbâiți. - Da, știu. Știu. Doar în prezența ei.
Interpretul ne va spune ce să facem dacă apare ceva neprevăzut.
Va folosi un instrument specific lui...
... pentru a interpreta.
- Încercați, domnule Dury. - Eu nu...
Să vedem ce se întâmplă.
Cred că există acolo un mesaj pentru noi.
Cele nouă litere verticale sunt cuvântul "vital".
Și se intersectează...
... cu 27 vertical, care reprezintă "planul fantastic".
- Planul fantastic vital. - Da.
Acestea sunt primele două cuvinte pe care le-am descifrat în acest rebus...
... și am crezut că e... Am crezut că e straniu.
Cuvântul ăsta pare a nu fi la locul său.
Da.
E un cuvânt din șase litere pentru "a se aduna".
- "Serată" - Serată.
Serată poate însemna "petrecere". Cum ne-ar putea ajuta "petrecere" pe noi?
Am crezut că, știi...
..."petrecere" e interesant pentru că e vorba de un animal...
... și are probabil un simț al mirosului foarte dezvoltat.
- De ce se holbează toată lumea la mine? - Haide. Haide, domnule Dury. Haide.
Oamenii au un miros țipător pentru animale...
... așa că m-am gândit că toți adunați împreună l-ar deruta...
... și nu va putea s-o distingă dintre noi toți.
Cum ți se pare asta?
Aude vocea Domnului prin intermediul unui rebus.
- Jucăm un joc aici, nu? - Nu. Așteaptă, așteptă.
Nu cred că Marele Eatlon...
... va veni în prezența cuiva care nu e din lumea lui.
La început nu a vrut ca eu să văd când va veni vulturul.
Dar asta era înainte să știe că eu sunt Protectorul.
Voi putea să privesc acum?
Dar vor fi... Vor fi sute de persoane la petrecere.
Nu va funcționa.
Vezi dacă mai e și altceva acolo, domnule Dury.
Acest cuvânt mi-a creat ceva probleme și apoi l-am găsit.
- "Răsunător" - Răsunător, răsunător.
Ar putea însemna muzică, o formație.
Poate ne strângem toți înăuntru în ultima clipă pentru a ascultă o formație...
... și noi cei din lumea ei rămânem cu ea...
... s-o ajutăm cu treaba aia și...
Până va fi luată.
E un profet.
Vom vedea doar ce vom vrea să vedem. Tocmai mi-a venit ideea asta.
Nu, cred că va funcționa. Cred că va funcționa.
De aceea sunt ei Breasla.
Cred că trebuie să-și folosească capacitățile pentru a da o petrecere.
- E serios? - Vom da o petrecere.
- O petrecere uriașă. Vorbim serios. - Spune-le...
Dacă ne puteți ajuta cu ceva, în regulă? Mese...
Cu siguranță avem nevoie de o formație.
Nu crezi că va merge, nu?
Și eu sunt neliniștit.
Vei pleca acolo mâine seară.
Eu nu știu ce trebuie să fac ca Protector.
Crezi că trebuie să ies în seara asta să-l înfrunt fără tine?
Să exersez puțin cu el?
Să-l sperii, poate?
Să-i arăt cine e șefu?
Știu că vrei să mergi acasă.
Ai nevoie de o oglindă.
Mă auzi? Sunt aici.
Să privești cu atenție peste umăr.
Doar printr-o oglindă cel ales poate vedea scrunt-ul în iarbă.
Îți va apărea ca două puncte roșii în întuneric.
Da, nu-l...
Așteaptă.
Îl văd.
Protectorul știe din instinct când îl va ataca scrunt-ul.
Este o armă puternică împotriva lui.
Ar trebui să mergi cu spatele către el.
Când ești destul de aproape să fii sigur de locul unde se află...
... întoarce-te și înfruntă scrunt-ul.
Stau în fața lui.
Sunt speriată.
Va fi foarte periculos.
Bine.
Sunt pregătit.
Trebuie să rostești cuvintele străvechi: "Nef Ra Mora."
E o comandă să se ridice și o provocare la luptă.
Ce se întâmplă?
Se ridică din iarbă.
Picioarele se îndoaie...
... sub el.
Dumnezeule.
Stă în fața mea.
Protectorul poate hipnotiza scrunt-ul.
Dacă Protectorul va privi direct în ochii lui...
... îl va determina să stea pe loc sau să se retragă.
Care e reacția scrunt-ului lui J.G.? E speriat?
Nu sunt sigur.
- Uită-te în ochii lui. - Asta fac.
- Se îndepărtează? - Nu.
Protectorul îi poate controla mintea.
Scrunt-ul nu va putea să atace.
- Bine. - Trebuie să te uiți în ochii lui.
Cred că ceva nu e în regulă.
Înaintează.
Înaintează?
Ceva nu-i în regulă.
Cleveland, fugi!
Ce faci?
Salutare.
Vă pot ajuta cu ceva, domnule Farber?
Nu.
Cum a fost filmul?
- Nasol. - Ce păcat.
Personajele se plimbau spunându-și gândurile cu voce tare.
Cine face asta?
O poveste de dragoste...
... unde cei doi își mărturisesc în final dragostea în ploaie.
De ce le place tuturor să vorbească în ploaie în filme?
Poate că...
Poate e o metaforă pentru purificare, pentru un nou început.
Nu. Nu este.
Ești în regulă?
Se mișcă doar când nimeni nu se uită.
Sunt maeștrii ai camuflajului.
Scrunt-ul va sta ascuns dacă nu se află în mediul său natural.
Dacă locatarul ăla nu trecea pe acolo...
... aș fi fost mâncat de viu.
Nu am avut nicio putere asupra lui.
Nu tu ești Protectorul.
Nu înțeleg.
Nu te pot proteja.
Unde e Tarturic?
De ce nu e pedepsit?
Unde e dreptatea?
Cum de nu te-ai mai interesat de poveste?
Am fost ocupat.
Vii la petrecere diseară?
Trebuie să învăț.
La revedere, domnule Heep.
Domnule Leeds, ați auzit de petrecere?
Veniți?
Merită omul să fie salvat, domnule Heep?
- Ce? - Omul.
Da.
Nu ăsta e răspunsul pe care îl așteptam.
De ce m-ați întrebat asta?
Știu despre familia ta.
Te-am observat de când ai început să lucrezi aici.
Știu că cineva i-a ucis.
Dar nu poți renunța. Nu te poți ascunde aici, fiule.
Știu.
Nu vrei să ajungi ca mine.
Apropo, invitația ta ar fi mai interesantă dacă ar avea numele fiecăruia pe ea.
Se întâmplă ceva ciudat în jurul acestei clădiri.
Să nu crezi că nu am observat.
Ai terminat?
Poți vedea lucruri în viitor?
Numai câteva lucruri.
Am o întrebare pentru tine.
Voi face tot posibilul să-ți răspund.
Îmi vei spune adevărul, nu?
Da.
Schimbările nu se vor produce în modul în care ai spus tu că se vor întâmpla...
... fără evenimente deosebite care să accelereze lucrurile.
Am scris despre asta.
S-ar putea să fie nevoie de un deceniu sau chiar mai mult pentru a crea o reacție...
... până se va întipări în conștiință.
Nu acesta este tipul de schimbare care mi-ai spus că se va produce, nu?
Mă întrebam de ce nu m-a întâlnit...
... acest lider care e doar un copil.
Dacă a fost așa inspirat de cuvintele mele de ce nu a încercat să mă întâlnească?
Sunt mult lucruri în "Cartea de Bucate" de care oamenii nu vor vrea să audă.
Nu sunt nimic, înțelegi? Nu cred deloc că sunt special.
Așa că am început să mă întreb: "Cum se va întâmpla asta"?
De ce m-ar lua deodată oamenii în serios?
Și de ce nu m-a întâlnit?
Și m-am gândit la cum se va întâmpla?
Story, vroiam să te întreb, se va întâmpla ceva cu mine?
Mă va ucide cineva pentru că am scris asta?
Da.
Omul crede că e singur în această lume.
Nu e adevărat.
Sunteți legați unul de celălalt.
O acțiune care ne-ar putea afecta pe toți într-o zi.
Despre ce șușotiți?
Încearcă să te facă să-i spui câți copii va avea?
I-am spus opt, toți băieți.
Am întrebat-o dacă știe numele surdului, mutului sau orbului...
... care se va mărita cu tine.
Foarte amuzant, Herb.
Bine.
Nu-i spune surorii mele.
Bună. Sunt domnul Farber.
Vroiam să vă mulțumesc.
Am fost surprins de toate astea.
Mă așteptam la ceva mulțumiri, desigur.
Dar aste e peste așteptările mele.
Sunt de la 13B.
- Da. Ce mai faci? Cum o mai duci? - Bine. Mulțumesc.
Îți cunosc viitorul, Cleveland.
Vrei să-l auzi?
Nu.
Spune-mi ce se va întâmpla când vulturul te va duce înapoi.
Știu doar ce mi-au spus ceilalți.
Ne-au spus că lumea va reveni la normal și ne va arăta că suntem pe calea cea bună.
Că Universul ne va oferi semne.
Tarturic nu a venit încă.
Încă mai simt prezența scrunt-ului în apropiere.
Trebuie să crezi că toate astea au sens.
Nu știu de ce sunt eu Doamna Narf.
Nu sunt specială. Sunt neîndemânatică. Ceilalți râd de mine.
Nu știu cum să conduc.
Te simți rău de fiecare dată când încalci o regulă?
De fiecare dată când îmi spui ceva ce nu ar trebui?
Se apropie furtuna.
- Sunt speriată. - E în regulă să fii speriată.
Nu am curaj.
Nu vreau să fiu Doamna Narf.
Fă ceea ce crezi că e bine.
Ești foarte curajoasă.
Întotdeauna ai fost predestinată să conduci, Story.
Cleveland...
... vine Marele Ealthon.
Bine.
Mă bucur că mi-ai citit jurnalul.
Nu-ți face griji. Vom avea grijă de tine.
Haide. Muzica trebuia să fi început deja.
Să nu plecați din locul ăsta.
- Haide. - Hei.
Găsiți o oglindă.
De ce nu a început muzica până acum?
A mers foarte bine. Ne-am jucat cu ea toată noaptea.
Ai epuizat bateria.
Fă-i cu mâna.
I-au spus că Universul se va alinia...
... și ne va arăta că suntem pe calea cea bună.
De ce nu funcționează?
Bine.
Câteodată animalele doar par moarte.
Ceva nu a mers cum trebuia. Au dus-o înăuntru, lângă piscină.
Nu a venit vremea să pleci.
Crezi că va funcționa?
14 orizontal.
Nu. Nu.
Nu știu.
Lumea asta e despre a-ți găsi scopul, nu?
Și singurul mod în care să faci asta e să-ți găsești vocația. Tu ne-ai spus asta.
Eu nu mă simt ca un interpret.
Este posibil ca nu ăsta să fie rolul meu?
Adică, nu văd nimic în aceste cuvinte și nici înainte nu vedeam.
Și găsirea scopului cuiva e un lucru profund.
Câteodată nu e ceea ce pare.
Dacă acești tineri nu sunt Breasla?
Uită-te ce s-a întâmplat la petrecere.
Aceste lucruri nu au părut corecte încă de la început.
De ce ești așa sigur că eu sunt Simbolistul și că ei sunt Breasla?
A fost așa sigur.
Ce?
Eu...
... am întrebat pe cineva.
Se comporta ca și cum ar fi știut.
Ce fel de persoană ar fi așa arogantă...
... încât să presupună că cunoaște intențiile unei ființe umane?
Cine a pus viața acestei tinere în pericol?
Hei?
Funcționează toaleta de la etajul ăsta?
Un câine în interiorul clădirii.
Du-te. Pleacă!
Ce, tu nu ești nici pe departe un câine.
Dumnezeule.
E ca într-un film de groază.
Acesta e momentul în care mutația sau bestia...
... va încerca să omoare un personaj secundar antipatic.
Dar în poveștile unde nu a existat un blestem prealabil, nuditate...
... crime sau moarte cum ar fi un film de familie.
... personajul antipatic va scăpa în ultima clipă...
... și va reapărea mai târziu în poveste...
... cu o lecție importantă învățată.
S-ar putea chiar să aibă un moment comic...
... care să-i permită audienței să aibă o părere bună despre el.
Acesta e momentul în care eu mă întorc și fug.
Tu vei sări către mine.
Eu voi închide ușa.
Și tu vei ajunge cu o fracțiune de secundă mai târziu.
De ce ar fi mințit-o în legătură cu Tarturic?
Nu pot fi doar basme pe care le spun ca să-i determine pe narfi să-și riște viața.
Trebuie să fie vorba de destin.
Lumea ei se ghidează după alte reguli față de a noastră.
S-ar putea să nu moară.
- Trebuie să ni se spună ce să facem. - Trebuie să-l găsim pe Simbolist.
Cum vom afla scopul cuiva?
Este cineva care face ceva străvechi. Ceva străvechi în vremuri moderne.
Ar putea fi cineva care vede puritatea în ceea ce vedem noi lumesc.
Vedea vocea lui Dumnezeu în lucrurile obișnuite.
E cineva care descoperă înțelesuri în lucruri banale.
Are cineva idee cine e?
Dumnezeule.
Da, știu.
E un mesaj.
Trebuie făcută o ceremonie.
Te descurci bine, Joey.
Va fi nevoie de cei din Breaslă și de încă doi.
Joey, cine e Breasla?
E ceremonia celor șapte surori.
Surori? Breasla e formată din femei?
Își vor uni sufletele într-unul singur...
... pentru a oferi putere momentului.
Frumos, Joey.
Veți avea nevoie de un bărbat care nu are secrete...
... și unul a cărui opinie e respectată pe post de martor.
Trebuie să vă grăbiți. Se va termina curând.
Domnule Perez de la Torre.
Trebuie să vorbesc... cu cele cinci fiice ale tale.
Dragă? Dragă, sunt niște oameni aici care vor să te vadă.
Iubitule?
Probabil își limpezește gura.
Are o respirație îngrozitoare.
Nu-i spuneți că v-am spus asta.
... explozii uriașe chiar în centrul capitalei.
Câteva explozii, cred că cel puțin patru foarte aproape de centrul orașului.
Cred că i-am adunat pe toți.
Un bărbat care nu are secrete...
... și unul a cărei opinie e respectată.
Ei vor fi Martori.
Breasla să vină în față.
Da.
Și cu tine se fac șapte.
Șapte surori.
Haide, haide.
Da.
Totul e în ordine acum.
Revino la noi acum.
Revino la noi acum, dragă. Revino la noi acum.
Nu pot să cred asta.
E o nebunie. Femeia asta probabil e pe moarte și noi stăm și vorbim.
Trebuie dusă la un spital.
Nu e corect. Nu putem să stăm aici să ne jucăm de-a crezutul.
Am vrut să cred mai mult de atât.
Am vrut să fiu copil din nou.
Am vrut să cred că e ceva mai mult decât ororile astea din jurul nostru...
...dar trebuie să ne oprim.
Domnule Leeds, e timpul să dovedim că unele povești sunt adevărate.
Am interpretat greșit.
A fost pentru prima dată.
Am crezut că spunea că
"Ea va conduce ceremonia celor șapte surori...
... pentru a da putere momentului"
M-am uitat din nou. Scrie că "el".
"El va conduce ceremonia celor șapte surori pentru a da putere momentului."
Doamna Bell nu e Vindecătorul.
Spune că Vindecătorul poate fi un bărbat.
Dar am văzut un fluture care s-a așezat pe ea.
Fluturi?
Da, povestea spunea că fluturii sunt atrași de vindecător.
Dar, domnule Heep tu ai adus fluturele ăla la mine.
A dispărut după ce ai plecat.
Eu am făcut-o?
Așteptați, nu.
Trebuie să încerci.
- Nu mai e destul timp. - Nu pot. Nu pot.
Taci...
... și încearcă.
Spune ceva care să-ți readucă energia.
Îmi pare rău că nu te-am putut proteja.
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Întotdeauna voi regreta...
... că nu am fost acolo.
Îmi vor lipsi chipurile voastre.
Ele îmi amintesc de Dumnezeu.
Sunt pierdut fără voi.
Am întâlnit o femeie drăguță, numele ei e Story.
Și cred că v-ar fi plăcut.
Cred că ar putea fi...
... un înger...
... pentru că trebuie să meargă acasă.
Vă iubesc pe toate.
Vă iubesc pe toate foarte mult.
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.
Sora ta va avea șapte copii.
Tu-i vei vedea pe primi doi.
Dumnezeule. El e Protectorul.
Reggie!
Reggie, uită-te în ochii lui!
Continuă să te uiți în ochii lui!
Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Traducerea: veverita_bc & alin022